Ja, det var bra.
Fint at det ikke finnes regler i bryting.
Du kan hoppe på motstanderen, stikke ham med en nål.
Bare fantasien setter grenser.
Finnes det ingen jentebrytere?
Nei, men noen av de eldre har bryster.
Connie, moren din ringte om leksene.
- Er jeg i trøbbel? - Det tror jeg ikke.
Jeg sa at dere "kjempet" med noen matte-problemer.
- Å, Peggy. - Takk, Mrs. Hill.
- Jeg får vel begynne på matten. - Jøss! Det må gjøre vondt!
HVA FIKK DU PÅ #1?
Takk.
- Hill. - Børst støvet av gymskoene.
- Vi trenger en gymvikar. - Sted?
Ungdomsskolen.
- Tidsrom? - Uklart.
Har den tidligere læreren lagt igjen noen instruksjoner?
Det er en morsom historie.
Det er ingen tidligere lærer. Vi glemte det bort.
Hvor skal du være i dag, soldat?
- Fort matematikk? - Nei, i dag er det gym.
Jøss! Det er alvorlig.
Der lærer guttene seg viktigheten av å vinne.
Jeg skal ha en jenteklasse.
Jaha. Lykke til. Finnes det en ren skjorte?
Hvorfor velge basketball?
Det er den eneste idretten der man kan sprette en ball.
Spretter man en fotball; frispark.
Baseball, ingen spretting der.
Spretter man i ishockey, blir man narkotestet.
Så bli med på basketballaget! Takk.
Kult.
Litt innøvd, men ganske bra.
Mine herrer, jeg skal ikke kjede dere med en masse sprett-prat.
Dette skal dere vite:
Alle som vil bryte, får en plass på laget-
-og retten til å bære denne.
Jøss, sølvsømmer!
GYMNASTIKKINFORMASJON
God morgen. Jeg er Mrs. Peggy Hill, eller trener Hill.
Vi tilbyr alle jenter et spesialprogram-
-som kombinerer bryting og basket-
-i noe vi kaller "allmenn idrett".
JENTER GUTTER
- Ok, hør etter. - Gå nå.
Jeg skal vise dere et grunngrep. Jeg trenger en frivillig.
Du der, angrip meg.
Det er et senterskritt, enkelt fotangrep. Hva gjør du nå, tøffing?
Skal du kaste meg? Holde meg fast? Sånn går det når man trekker kniv!
Ikke lett å bare å hoppe omkring, hva?
- Hva? - Ok, bra jobbet.
Asfalterer Eddie Tucker oppkjørselen?
- Jepp. - Ja.
- Hvor fikk han asfalten fra? - Johnson's.
Pappa, gjett hva? Jeg er med på et lag.
- Et idrettslag? - Ja. Bryting.
Beste idretten noensinne! Man løper ikke.
Så bra! Bryting er en helsikes fin idrett.
Det er en olympisk idrett.
Og det er i skolens regi? Ikke en fyr i en bil med filmkamera?
Det er på ordentlig. Jeg er i en avansert vektklasse.
Hørte dere? Bobby er med på et skolelag uten at jeg er trener.
Gratulerer, Hank.
REKTOR
Hva er du her for?
Dooley, en ung jente er som et tynt lite tre-
- som møter orkanen kalt voksenverdenen.
Hvis vi ikke beskytter treet, blir hun bitter og gravid.
Derfor ber jeg rektoren om nye basketballer.
Jeg tisset i noens skap.
Jenteidrett er en vits.
Hvis jeg bare justerer litt på kalenderen, -
-kan jeg se alle Bobbys treninger.
For en flott tid i en gutts fars liv!
- Og hvis Bobby var en jente? - Det er jo nettopp det.
Vi trenger ikke å bekymre oss mer.
Vet du hva rektor sa da jeg ba om flere basketballer?
At pengene er til hologrammer på fotballbillettene.
Det forhindrer forfalskninger. Det er mange gærninger.
Det er ikke rettferdig. Ingenting er forandret.
UTTAK I DAG
- Løper du like bra som du slår? - Ja, sir.
Løp til butikken og kjøp brus til guttene. Flink jente!
Vel, gutter elsker brus.
Vi må ta med noen til Bobbys trening.
- Ser bra ut, gutten min. - Du også, pappa.
Jeg ville gi deg denne før treningen.
Du hadde kanskje ikke vært her uten den.
Den er produsert av Pittsburghs aller fineste stål.
Den var min, og før det var den farfars.
Det er hull i den. Hvordan skal jeg kunne drikke?
- Bobby, det er ikke... - Lurte deg!
Rytme, jenter!
Blås først, så kast!
Klapper høyt, klapper lavt! Landry, Landry, gå, gå, gå!
Bra tæl, Hill.
- Får jeg litt sportsdrikk? - Ja, du svetter veldig.
- Hei, Connie, hvordan går det? - Ikke så bra.
Vi får ingen drakter.
Flaks for dere. Vi har både hjemme- og bortedrakter.
- Det er så forvirrende. - Har du lært deg "rambukken" enda?
Det er ikke ekte bryting. Bryting handler om grep.
Du har hodelås, beinlås, magelås.
Har du det, så låser vi det. Jeg skal vise deg.
- Kult. - Man kommer ikke løs.
- Prøv. - Du mener sånn?
Nei, det var ikke ekte bryting.
Med ekte bryting, kommer man ikke løs.
Men godt forsøk.
Hill, Doug trenger ekstra plass. Kan dere øve på holdning, eller noe?
- Plassere pikene mot veggen? - Nei, dessverre ikke.
Jeg underviser i allmenn idrett og trenger plassen.
Akkurat... Allmenn idrett var noe Doug fant på.
Det er et slags kodeord for å se opptatt ut.
Men allmenn idrett skal ikke, bare spør Doug, ta opp plass.
Greit. Da økes mine behov. Allmenn idrett blir totalidrett.
Jeg trenger hele hallen og alt utstyret. Bare spør Doug.
Det er over, Mrs. Hill. Idrett var nok ingen god idé.
Jeg bør velge årboken eller spille sjakk.
Connie, ikke si sånn. Årboken er en skammelig sløsing med tid.
Fortell hvilken idrett du vil drive med, så skal jeg ordne det.
- Og hvis det ikke er en jenteidrett? - Det er ikke noe som heter det.
Bryting.
La oss vise trenerne at jentene kan gjøre alt guttene kan.
Kom igjen. Slå til!
Se! Innbakt pølse. Og Bobby er kokken, ikke pølsen.
Mine damer, dusjen neste.
Ikke noe juks, sørg for å vaske håret.
LEE HAMMER
Hva gjør du her? Lærer du ikke jentene om det månedlige?
Ikke i dag, trener. I dag lærer jeg om rettferdighet.
Jeg har en person som vil bryte.
Hun heter Kahn Souphanousinphone Jr.
- Snakker hun engelsk? - Det er klart hun gjør.
Da kan du si at bryting er for gutter.
Nei, sånn er det ikke.
Loven forbyr kjønnsdiskriminering i allmenne skoler-
- og gir samme rettigheter til gutter og jenter.
"Roe vs. Wade" gjelder ikke mitt lag.
Du skal få se at det gjør det. Kom, Connie.
Er ikke "Roe vs. Wade"...
Jo, jeg vet det. Men velg dine kamper.
Snilt at du kom. Du kan få drikke opp zinfandelen.
Men bryting kan skade Connie.
Gutter får alltid skade seg. Connie fortjener samme sjanse.
Hvis Connie skal trene, er det her oppe.
Forberede seg for college og hyre brytere som håndverkere.
Pappa, brytelaget kan få meg inn på Harvard.
Du var jo skuffet over søknaden min. Den manglet livserfaring.
Hun spiller fiolin, lager skulpturer og snakker tre språk.
- Men hva gjør henne spesiell? - At hun er en smart person i Texas.
Holder ikke det?
Bryting blir kjempebra for Connie. Helt siden Bobby ble med, -
- har han forbedret det sosiale og balansen.
Vent litt. Er Bobby Hill sønnen din?
Bra. Du skjønte ledetråden med likt etternavn.
Er han fra Scotland Yard?
Mr. Solin Fonis Sinphone, det finnes en enkel løsning.
Overtal jenta deres til å prøve turn.
Asiatiske jenter kan det. Med sine små føtter-
-fremstår bommen som et fortau.
- Kahn Jr., vil du turne? - Turn suger.
Du hørte henne. Får ikke jenta mi bryte, skal jeg saksøke dere.
Kirsebær drikker man etter brytingen.
Sitron & lime funker alltid.
Ok, gullunger, vi har en situasjon her.
Gymvikaren skal absolutt ha med jenter på vårt lag.
Så vi har en jente på laget.
Ja, men det er ingenting å gjøre. Alt er Dick Nixons feil.
Jeg vet at alle skulle få plass på laget, -
- men jeg er ikke sikker på at alle klarer det.
Hallo, Bobby! Hørte du det? Moren din får meg med på laget.
Vi kan omgås hele dagen uten at mamma bryr seg.
Hysj! Jeg husker ikke koden når du snakker.
Ok.
- Det kan ta en stund. - Ok.
Mamma tvang treneren til å ta med Connie.
- Nå er han ute etter meg. - Nei! Vi som var så nær.
Det er bra med likestilling-
- helt til en mann mister jobben. Er det likeverdig?
Det er verre når de tar våre fordeler, for vi er vant til dem.
Vent litt, Hank. Jeg er for damer som bryter.
Unntatt bryting i pudding.
Det er fornedrende for dem som lager pudding.
Helt siden kvinnekonferansen i Beijing-
-har blandet idrett vært nummer to-
- på den internasjonale feministiske agendaen.
Vil dere vite nummer én?
- Ikke nå, Dale. - Blandede toaletter.
Helvetet fryser til is før vi installerer det i huset vårt.
Bobby var nær ved å få et kallenavn.
Jeg trodde du lærte jenter å blåse opp basketballer?
Når begynte du å ville ødelegge bryting?
Slutt. Hvordan kan en jente ødelegge laget?
Ødela en kvinne Høyesterett?
Ja. Hun het Earl Warren.
Sett dere. Jeg har en kunngjøring.
Interessen for bryting er uventet stor, -
-så det blir uttak på fredag.
I stedet for en garantert plass, er det dyktighet som avgjør.
Det er urettferdig.
Men en del vil visst kalle det "fremskritt".
Først ut, Kaiser mot Gutierrez.
Fino mot McJimsy.
Souphanousinphone mot Hill.
Du fikk henne med. Ikke gi opp nå. Hun trenger hjelp og trening.
Jeg vil, Minh. Jeg er ansvarlig.
Connie har tatt balltreet som ble tatt fra meg-
- av den lille baseballtreneren. Men Bobby er min eneste sønn.
- Jeg kan ikke velge. - Velg Connie.
- Men Bobby... - Ikke mitt problem.
Å, hva skal jeg gjøre?
Velg Connie. Velg Connie.
Greit. Vi prøver et ankelkast.
Luanne, forsøk å hindre meg.
Connie, har du fargepennen? Sørg for å notere.
- Bill, for guds skyld! - Jeg lyttet.
Bryte mot en jente. Den er tøff.
Vinner du, må du skamme deg.
Taper du, får du håpe hun brekker nakken på deg.
Det går raskest.
Dårlig til å lykkes, dårlig til å mislykkes.
Pappa, hva skal jeg gjøre? Jeg er veldig forvirret.
Bryting handler om å kunne eksplodere.
Kan du sprenge deg ut fra undersiden av teppet, -
- kan du banke alle distriktets tolvåringer.
Ok, da prøver vi. Én, to, tre. Eksploder!
Eksploder, gutt!
Kom igjen, Bobby. Tenn på! Du er dynamitt!
Sånn ja, gutt! Du har ham!
På tide å eksplodere!
Du er dynamitt!
Hei, Hill!
Vi har bestemt at hvis du ikke banker jenta i morgen, -
- vet vi ikke hva vi gjør. Så du bør banke henne.
Karer, jeg kan ikke tape. Jeg er i mitt livs beste form.
Der er hun. Se nå.
Hvordan går det, Connie?
BARBAREN CONNIE
Kan vi glemme denne dumme brytingen?
Hva? Nei! Jeg kjemper for deg, Kahn Jr.
Taper du, er du ikke lenger min "sønn".
LEKELAND
Hvorfor redigerer du ikke årboka, Peggy?
Du er flink til å klippe og klistre, Peggy.
Ja!
Du har sterke armer. Hvorfor rører du ikke i punsjen?
Luanne!
Pause!
- Beklager, lille Jeffrey. - Bobby.
Nettopp. Jeg ville kalle ham Jeffrey.
- Men en mann tillot det ikke. - Mener du onkel Hank?
Husk, senk din tidligere venn hardt og raskt.
Mamma filmer deg. Det sendes til Harvard.
- Jeg er ikke på high school enda. - Nei, ikke med den atferden.
Din tur, Hill. Skulle ønske moren din var her og så deg.
Hun ville, men måtte sove ut.
Jeg vet at alle har sagt rare til deg, -
- men jeg vil at du skal vite én ting.
Connie drepte frosken din.
Bra, Bobby!
Flott, Kahn Jr.!
Hva er det som skjer? Det er ikke olympisk bryting!
Nei, det er skikkelig bryting.
Jeg vil gå på en partyskole. Chico State.
- Han ble en zombie. - Våkne, Bobby.
Jøss, det må ha gjort vondt.
- Har du fått nok? - Ikke enda.
Øynene mine!
Connie, gjør slutt på ham!
Hvorfor smiler du? Knuste Bobby jentas drømmer?
- Nei. - Banket hun min lille gutt?
Nei, de har løst det. Hør, Peggy. De vant begge to.
Ja da!
- Han eksploderer! - Det er vår gutt! Vår Jeffrey.
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com